31 Cross-cultural pragmatics : the semantics of human interaction